J Otaku Fans Subbers Bride of the Century
Episodio 9
Oh no!
Ecco.
Tu... sei stata la prima persona che io abbia mai fatto entrare nel mio cuore.
Preferirei che da ora in poi noi due non dovessimo più incontrarci.
Fra voi due è finita.
Addio, Signor Choi Kang Ju.
Non andare!
Io ti amo.
Sei impazzita?
Perché non vuoi campirmi?
Io... non ci credo.
Non mi interessa.
Non allontanarti a causa mia...
Nonna, da questa parte.
Na Doo Rim!
- Doo Rim! - Doo Rim!
- Stai bene? - Stai bene?
Doo Rim! Che cos'ha che non và?
- Doo Rim! - Che cosa è successo?
Doo Rim, che cos'hai?
E la nonna?
L'ho accompagnata fuori.
Grazie Jin Joo.
Na Doo Rim.
Tu...
Non farlo più.
Amare Choi Kang Ju.
Non innamorarti più di lui.
Non voglio che tu lo faccia più.
Guardati.
L'unica cosa che puoi fare è piangere sino ad essere esausta.
Bene. E' possibile.
E' comprensibile che tu abbia iniziato a provare
dei sentimenti per Choi Kang Ju dopo aver passato così tanto tempo con lui.
E' di bell'aspetto... ricco...
per di più intelligente, quindi sarebbe stato strano se tu non ti fossi innamorata di lui.
Ma tu non sei Jang Yi Kyung.
Na Doo Rim non può amare Choi Kang Ju.
Perché no?
Perché non sono ricca, carina o intelligente?
E' per questo?
Accidenti, non voglio renderti le cose difficili ma
pensi forse di potergli mentire per sempre?
Quando, presto o tardi la verità verrà a galla e
Choi Kang Ju dirà che non prova più nulla per te
e ti dirà di andartene... allora che cosa farai?
Jin Joo...
Ma io voglio restare accanto a Choi Kang Ju così tanto.
Voglio davvero, davvero tanto, restare al suo fianco.
Se potessi, vorrei trascorrere con lui il resto della mia vita.
Signora Kim! Signora Kim!
Che cosa è successo? Che cosa ti ha fatto agitare tanto?
La prego venga!
Kang Ju è... che cosa dovremmo fare?
Kang Ju! Che cosa stai facendo?
Basta! Fermati! Cosa è successo?
Che cosa stai facendo?
Lasciami solo! Sto per impazzire!
Tu stupido ragazzo!
Caro!
Pazzo...
Non riesci neppure più a controllare le tue emozioni
quindi come pretendi di accettare il cuore di qualcun altro?
Se continuerai a farti intrappolare dalle illusioni e non avrai
il coraggio di andare oltre le tue paure
allora vattene immediatamente da qui!
Che cosa stai facendo? Vieni con me.
Perché hai chiamato Choi Kang Ju?
A che cosa stavi pensando?
Che cosa intendi con quel "a che stavi pensando"?
Ero preoccupata per Doo Rim così ho pensato che si volessero dire addio.
Quello che non capisco è perché tu stia facendo tutto questo! Perché?
Basta Yi Hyun!
Ciò che ha fatto mamma è poi così sbagliato?
Perché ti stai arrabbiando con lei?
Restane fuori. Tu non ne sai nulla di questa faccenda.
Che cosa non saprei?
Sei arrabbiato a causa di Doo Rim.
Null'altro se non per Doo Rim.
Come puoi fare questo alla mamma?
Ed ora ti è tutto chiaro, non è vero, Yi Hyun?
E se il cuore di Doo Rim mentisse?
Sembra proprio che tu l'abbia fatto perché io mi allontanasssi da Doo Rim.
Ricordatelo, mi auguro che questa sia l'ultima volta
che alziamo le nostre voci parlando di Doo Rim.
Non riesco ancora a capire che cosa tua stia macchinando.
Ma non posso fare a meno di domandarmi se tu non lo abbia chiamato per ben altri motivi.
Che cosa intendi con "altre motivazioni"?
Se stai provando ad allontanarmi da lei
avresti potuto usare un sacco di altri modi.
- Te lo dico. Io... - Sei stato rifiutato da Doo Rim?
Certo. Sappiamo che è così.
Mamma...
Non devi preoccuparti
Signor Park, sono io. Ho bisogno di parlare a quattrocchi con lei.
Signora Ma, sono io.
Dove diavolo stai andando?
Posso venire con te?
Ho davvero fretta di andare in un posto.
Non preoccuparti per me e vai ad aspettarmi al ristorante.
Come ti senti?
Ora sto bene.
Dunque, di cosa volevi parlarmi?
A casa non c'é nessuno. Dimmi pure tutto.
Che cosa succede?
Vorrei fare un accordo con lei.
Non avrà nulla da perdere se deciderà di accettare.
Vorrei che mi ascoltasse e accettasse di fare ciò che le chiedo.
Non sono certa di comprendere ciò che stai cercando di dirmi.
Spiegati così che io possa comprendere.
Vorrei essere la moglie di Choi Kang Ju.
Che cosa?
Vorrei essere sua moglie.
Anche solo se dovessi vivere come sua moglie solo per un giorno.
No. Assolutamente no!
Anche lei vuole che questo matrimonio abbia luogo.
Lei non ha nulla da perdere.
Tu perderai la tua vita. Come potrei non avere nulla perdere?
Questo non mi importa.
Anche se dovessi perdere la vita.
Come posso permettertelo quando è già chiaro ciò che ti accadrà?
Non posso accettare l'accordo.
- Signora Ma! - Farò come se non avessi sentito nulla.
Ora puoi andare.
La prego, la sto implorando!
Non penso di poter vivere senza Kang Ju.
La prego mi permetta di rimanere al suo fianco.
Capisci quanto pericoloso sia ciò che mi stai chiedendo?
Sei certa che qualunque cosa accada poi non cambierai idea?
Ma se per qualche ragione non dovesse accadermi nulla
mi permetta di restare ancora al fianco di Kang Ju.
La prego mi dia una possibilità di dire a Kang Ju la verità.
Mi lasci stare accanto a Kang Ju non come Jang Yi Kyung ma come Na Doo Rim.
Pensi che Kang Ju sarà d'accordo?
Non voglio più mentirgli.
Anche se Kang Ju dovesse lasciarmi, voglio dirgli la verità.
Me lo lascerà fare?
Non abbiamo dovuto neppure chiederlo che lei si offre come volontaria
per morire. Che ragazza adorabile.
Un amore per cui vale la pena morire questo... è meraviglioso.
Così tanto che quasi quasi mi sento gelosa.
Perché non hai più risposto alle mie chiamate?
Sei già stata dimessa?
E' prudente per te stare fuori in questo modo?
No. E' tutto a posto.
Mi tremano le gambe e mi sento debole.
Ma non scenderò da questa macchina nemmeno se me lo ordinerai.
Allacciati la cintura.
Che cosa c'é? Prima d'ora non avevi mai visto la mia faccia?
Ora mi sento davvero molto meglio!
Sai che dicono che ci si può anche ammalare se non si può vedere la persona che ti manca?
Penso proprio di soffire di mal d'amore.
Questa è tutta colpa tua.
Non correre dietro al ragazzo sbagliato e vai a cercare quello giusto da desiderare.
Tutto questo è accaduto a causa tua quindi tua è la colpa.
Perché stai cercando di scaricare la responsabilità su qualcun altro?
I... vorrei diventare tua moglie.
Vuoi davvero morire, non è vero?
Hai ragione!
Anche se solo per un giorno
ma vorrei morire come tua moglie.
Stai zitta.
Sarà meglio che tu non dica una sola altra parola.
Ehi! Sei impazzita?
Hai perso la testa?
Che cos'hai che non và?
Vuoi davvero morire?
E a te dimmi, che cosa importerebbe se io morissi o no?
Sei stato tu a lasciarmi per primo!
Jang Yi Kyung!
Codardo!
Come fai ad essere così sicuro di quello che mi accadrà?
Un destino già scritto non esiste.
Perché ti ostini a voler gettare via questo momento
solo per un futuro che non si verificherà mai?
Non importa quanto forte l'avversario possa essere
non avrai il coraggio di fronteggiarlo
anche se alla fine dovessi cadere a pezzi?
Io sono certa che insieme potremmo sconfiggerlo
Se sarò con te.
Sei certo che non te ne pentirai?
Sei certo che non ti pentirai di avermi escluso dal resto della tua vita?
Ciò che più temo
è il non essere mai più in grado di vederti.
Io non ho nessuna intenzione di accettare l'idea di non averti con me per il resto della vita.
Allora... posso domandarti una cosa?
Certo. Qualunque cosa tu voglia sapere su di me.
A proposito del Signor Choi... perché ha deciso di annullare il matrimonio?
Il Signor Choi?
Conosci per caso la ragione?
La verità è che...
Dovrai scoprirlo da sola.
Questo è il segreto di tutti i segreti.
Veramente?
Nessuno sà se sia vero oppure no.
Che tu ci creda oppure no, si tratta solo di un pettegolezzo.
Ma... vedendo come lui ha deciso di
annullare il matrimonio, un fondo di verità deve pur esserci.
Perché sei così interessata al Signor Choi?
Cosa?
Mangia un altro pò.
Ho sentito un pettegolezzo piuttosto fastidioso oggi a pranzo con i miei amici.
Che cosa vuole dire?
Circolano dei pettegolezzi che dicono che Kang Ju abbia annullato il matrimonio.
Che cosa è successo?
Deve essere la verità.
Perché ha deciso di annullare il matrimonio?
Il Signor Choi è a casa!
Sei a casa.
Salve.
Non c'é bisogno che tu mi segua. Entriamo.
E' successo qualcosa?
Ha saputo del fidanzamento di Kang Ju ...
Sei stata tu a dirle tutto?
Che cosa pensi che avrei potuto dirle? Aveva già intuito qualcosa.
Non ho potuto più nasconderlo.
Ora ti senti bene?
Come puoi vedere, ora sto benissimo.
Mia madre ti ha per caso detto nulla?
Anche se dovesse dire qualcosa di spiacevole sulla nostra relazione...
Perché la stai facendo preoccupare per te?
Sono così grata a te e a tua madre.
Non voglio dover litigare con lei a causa tua.
So che non potrò mai averti al mio fianco.
Ma tu e Choi Kang Ju non potrete mai stare insieme.
Voi due non siete destinati a stare insieme.
Per voi sarà difficile restare con qualcuno cui non siete destinati.
Lo so'...
Lo so bene, quindi non è necessario che ti preoccupi per me.
Ora vado. Cerca di riposare.
Mi dispiace per averti fatta venire sin qui.
E' tutto a posto.
Sembri davvero esausta.
Kang Ju non è stato molto bene ultimamente.
Si stà comportando come mai prima d'ora.
Kang Ju stà lottando contro se stesso.
Il motivo per cui ho voluto vederti...
è di sentire che cosa ne pensi tu.
Tua madre si è opposta fermamente.
Anche tu provi le stesse cose?
Io... non voglio perdere Kang Ju.
Ma se la tua famiglia è contro questo matrimonio?
Ciò non cambierà comunque quello che sento.
Dopo averti ascoltato mi sento davvero molto meglio.
Se ci dovesse essere qualunque cosa in cui posso esserti d'aiuto...
La prego, per ora ci supporti in silenzio.
Fino a che Kang Ju non cambia idea.
Che cosa ti porta qui senza essere annunciato?
Tu sai il perché sono qui.
Non ne sono certa. Suppongo che tu abbia qualcosa da dirmi.
L'uomo chiamato Hong Man Soo.
Ho sentito che ha lavorato per te per più di 30 anni.
Perché mi chiedi di lui?
Lui è in stretta correlazione con l'incidente d'auto che si verificò 30 anni fà.
Voi tutti sapete bene come vanno le cose qui attorno ultimamente.
Questo sono tempi in cui è necessario camminare in punta di piedi.
e assicurarvi di non arrecare alcun disturbo a coloro per cui lavoriamo.
Dovremmo ache fare attenzione a cosa diciamo e a come ci muoviamo.
Perché non mi fate domande?
- Forse ciò che sto dicendo per voi non ha alcun senso? - Bene!
Potrei anche semplicemente licenziarvi tutti !
- Rispondetemi ad alta voce! - Si!
Ascoltate bene ciò che ho da dirvi.
Se non volete essere licenziati
allora dovrete imparare a prendere le giuste decisioni!
Io posso anche fare riferimento direttamene alla Signora Kim
ma nel mio cuore, io non faccio...
Io...
- Signorina Jang! Sta bene ora? - Si.
- Ci rivedremo presto. - Bene. Torna a casa con prudenza.
Tornate a casa con prudenza!
- Signora Kim! - Che cosa ci fanno tutti quanti qui fuori?
Li sto solo rimettendo al loro posto.
Ritengo, che se solo tu riuscissi a frenare la lingua non ci sarebbero problemi.
Signora Kim! Perché la Signora Jang è qui?
Il matrimonio non era forse già stato annullato?
Non impari proprio mai eh!
Perché non riesci a rimanere tranquilla neppure per un secondo?
Dove stanno andando tutti?
Devo forse licenziarli tutti!
Un destino già scritto non esiste.
Perché ti ostini a voler gettare via questo momento
solo per un futuro che non si verificherà mai?
Sei certo che non te ne pentirai?
Sei certo che non ti pentirai di avermi escluso dal resto della tua vita?
Che cosa ti porta qui a quest'ora?
C'é qualcosa che vorrei discutere con lei.
Cos'altro ci sarebbe da discutere quando il matrimonio è già stato annullato?
Vorrei ricominciare da capo con Yi Kyung.
Ti ho detto dell'ospedale solo perché così avreste potuto dirvi addio per l'ultima volta.
Dietro non ci sono altri motivi.
Non starai mica pensando...
La prego ci dia la sua approvazionel. Sono venuto qui per riceverla.
Quindi mi stai chiedendo di affidare a te la vita di Yi Kyung?
Riprenditi questa collana.
Penso che sia giunto il momento di restituirtela.
Ora che non c'é più niente da dire o da restituire, possiamo considerare questa come la fine.
Signora Ma.
Se Yi Kyung ti è cara almeno un pò,
allora non dovresti chiedermi una cosa del genere!
Tu hai già annullato il matrimonio.
Pensi forse che ciò che stai facendo abbia alcun senso?
Mi dispiace.
No. Non hai nulla di cui essere dispiaciuto.
Ti sono grata per ciò che hai fatto.
Se non fosse stato per la tua decisione di rompere
noi saremmo andati incontro a questo matrimonio in maniera del tutto ignara.
Io la amo.
Così tanto che non posso nemmeno pensare di starle lontano.
Sei in ritardo.
Conosco già il motivo per cui tutte le proposte
fatte alle altre famiglie sono state rifiutate, eccetto la nostra.
Pensi quindi che vi permetterò di sposarvi?
Amore? Molto più importante del tuo amore è la vita di Yi Kyung.
Ciò che voglio salvare è la vita di Yi Kyung, non il vostro amore.
Doo Rim, sono io.
Choi Kang Ju è appena passato qui.
Ha detto che avrebbe voluto ricominciare con te.
Che cosa ti porta qui senza essere annunciata?
Tu sei stato il primo ad andare a casa mia senza essere annunciato.
Wow, ho sentito che il grande Choi Kang Ju è ritornato sulla sua decisione.
Non posso credere di essermi persa una scena tanto importante.
Sono certa che deve essere stata davvero interessante da vedere...
Come puoi scherzarci su adesso?
Che cosa stai facendo?
Grazie. Per avermi ripresa con te.
Questo non significa che tu possa abbracciarmi ogni volta che vuoi.
Per di più nel mio ufficio.
Non posso farlo davvero?
Sembri così innocente ...
ma in realtà sei una manipolatrice, non è vero?
E perché pensi che io lo stia facendo?
Stai dicendo che è a causa mia?
Dunque, adesso dovrai prenderti cura di me.
Sono andata a trovare tua madre proprio perché voglio farlo.
Allora vogliamo parlare di come ti prenderai cura di me?
Hey!
Tu sei Kim Bong Sook!
Doo Rim! Doo Rim! Doo Rim! Doo Rim!
Hey! Fermati li dove sei!
Fermati li ti ho detto!
Hey!
Hey Roo Mi...
Sei venuta a vedere Kang Ju?
Si.
Ho senito che la tua famiglia ora è contro questo matrimonio.
Che cosa hai intenzione di fare?
Hai intenzione di rompere con Kang Ju?
No. Io sposerò Kang Ju.
E' a causa della Compagnia della tua famiglia?
No.
I miei sentimenti per Kang Ju sono autentici.
Ci vediamo dopo.
Non hai paura?
Se sposerai Kang Ju, morirai.
- Ma tu... - Ciò che mi fà veramente paura...
è perdere Kang Ju e il dover passare il resto
della mia vita pentendomi della decisione presa.
Ho pensato molto a te lo ammetto
ma ora so' che non è perché tu mi odi
ma perché anche a te piace così tanto Kang Ju.
Sto cercando di dirti che capisco ciò che hai cercato di fare.
Io non ti odio.
Ci vediamo dopo.
Ora puoi anche uscire.
Non sò chi tu sia
ma grazie.
Se mi sei veramente grata allora ti fornirò il modo per sdebitarti.
Possiamo parlare?
Mi scusi?
Dopo aver visionato i video della CCTV degli Appartamenti Dongnam come aveva chiesto,
posso confermare che la Signora Ma vi si è recata diverse volte.
Questa è una copia del video. Può visionarlo lei stesso.
E per quanto riguarda l' officetel?
Non ci sono prove che Jang Yi Kyung
abbia mai risieduto all' officetel.
Non c'era un contratto d'affitto firmato
dalla Signora Ma o da Jang Yi Kyung.
- Ne sei certo? - Si, ne sono certo.
Ti raccomando di ricordare, che nulla
di ciò che ti chiederò dovrà mai arrivare alle orecchie della Signora Ma.
Si, me ne ricorderò.
Ho fatto come mi ha chiesto.
Ottimo lavoro. La prego, continui a riferirmi tutto ciò che Yi Hyun le chiederà di fare.
Si, lo farò.
Ricorda che tutto questo è solo per il bene della Oh Sung Costruzioni.
Mi metterò subito al lavoro.
A Dicembre si è tenuta l'inaugurazione di Choi Kang Ju .
Le chiamate sono iniziate quando Yi Kyung scomparve...
Che cosa è successo?
Che cosa ti porta qui?
Sono venuta vedere un amico.
Il mio amico abita in questo complesso.
Come lo sai?
Tutto ciò che conta è che lei sia tornata. Perché questo adesso è così importante?
Le hai già parlato del ristorante?
Se vivesse vicina a noi potremmo tenerla d'occhio, e prenderci cura di lei.
Anche se le cose ora procedono bene tutto andrebbe a rotoli se Yi Kyung decidesse di andarsene di nuovo.
Non abbiamo altra scelta che chiedere aiuto a Doo Rim.
Questo posto ora è tuo.
La famiglia di Kang Ju non ha intenzione di annullare questo matrimonio.
Tutto ciò che devi fare è convincere Kang Ju a proseguire con il matrimonio.
Non ci sno prove che Jang Yi Kyung
abbia mai risieduto all' officetel.
Non c'era un contratto d'affitto firmato
dalla Signora Ma o da Jang Yi Kyung.
Per chi è tutto questo cibo?
Cosa?
Avanti dimmelo.
Hai intenzione di incontrarlo nuovamente adesso?
Yi Hyun!
Lui ha detto che oggi avrebbe lavorato sino a tardi...
Tu!
Cosa?
Ha persino intenzione di portargli del cibo! State davvero uscendo insieme!
Dato che siete venuto nuovamente a trovarci. Ora non può andarsene!
Nonna non fare così.
Mi fà paura.
Ha intenzione di farmi sedere per picchiarmi di nuovo?
No davvero! No davvero!
Vieni. Vieni. Vieni.
Vieni!
Siediti! Siediti qui!
Non avevo capito che tu fossi una persona così competente nel tuo campo di lavoro.
Sono molto spiacente di non averti riconosciuto.
Non posso passarci sopra .
Tutte le tue previsioni si sono poi avverate.
Quel giorno, mia nipote era stata ricoverata in ospedale
e per poco non moriva!
Nonna, ora dunque mi crede?
Ma certo!
Quindi, per favore, dimmi tutto ciò che volevi dirmi l'altro giorno.
Non so perché, ma qui c'è un'energia inquietante e oscura ...
La mia gola è davvero secca ...
On Dio! Ma guardi! Aspetti solo un minuto!
Le porterò un pasto sostanzioso!
Nonna, tornerò presto.
Va bene! Divertiti!
Dove hai preso questo braccialetto?
- Che cosa stai facendo? - Dove l'hai preso?
L'ho ricevuto come regalo.
Qualcuno mi ha detto che si tratta di un braccialetto fortunato e me lo ha regalato.
Perché stai stringendo la mano di mia nipote?
Lasciala andare.
Nonna, chi è questa persona?
Non hai bisogno di saperlo. Adesso vai.
Nonna... quella giovane ragazza è tua nipote?
Ma certo! Lei è la mia sola e unica preziosa nipote.
Come può essere successo...
Nonna, mi dispiace. Questo non è qualcosa che io possa discutere con te.
Ma tu devi finire di dirmi tutto. Non puoi andartene!
- La prego non faccia così! - No mai!
- No! Dimmelo! - Non posso! Mi spiace!
Mi scusi!
Ogni qual volta che vengo qui quella nonna riesce sempre a sconvolgermi!
Che cosa devo fare...
Non si è ancora resa conto che non è la fortuna
ma l'ombra della morte che le cammina accanto.
Salvarle la vita non sarà affatto facile...
Dovrei forse dirglielo oppure no?
Devo essere cauto con queste cose...
Non lo sò!
Un giuramento d'amore?
Che cosa? Ti piace l'idea?
Solo noi due? Nessun altro?
Non è bello mentire ai tuoi genitori
ma è il solo modo.
Per di più, chi ci obbliga a sposarci
in una cerimonia fastosa con centinaia di persone?
Che importanza ha quello che fanno tutti gli altri?
Ciò che veramene conta è che i nostri cuori
restino gli stessi, da ora in poi, anno dopo anno.
Anche se non potrò avere un anello di diamanti o un vestito da sposa...
Anche se tutto ciò che potrò avere sarà un anello fatto di tarassaco.
Se il vento passerà fra le mie dita
e le foglie mi volteggerranno intorno.
E se il sole risplenderà su di noi filtrando fra gli alberi e benedicendoci...
Penso allora che così sarà significativo e davvero bello.
Pensaci.
E' l'unico modo per noi di essere accettati dalle nostre famiglie.
Hai detto di essere la protettrice di questa casa?
Tu controlli questa casa.
Io... ho intenzione di proteggere la proprietaria del mio cuore.
Se questo è il mio destino, allora lo affronterò a testa alta.
Anche se dovessi fallire e cadere a pezzi.
Per la donna che ha il mio cuore.
- Dove sei? - Ora sono al grande magazzino.
Non avevi detto che avresti lavorato sino a tardi oggi?
Dove sei? Ti ho portato da mangiare.
Va bene. Presto sarò li. Vai nel mio ufficcio.
Va bene.
Anzi, ho cambiato idea.
Ti aspetterò qui.
In modo che possa vedere al più presto il tuo viso.
E, tu dovrai trovarmi.
Ho detto vai nel mio ufficio.
Non mi ascolti proprio mai.
Va bene, aspettami li dove sei. Presto sarò li.
Ci sta mettendo davvero tanto.
Salve.
Salve!
Andate pure avanti.
E' qui per vedere il Signor Choi?
Si. Tu stai andando a casa?
Si. Il Signor Choi non è nel suo ufficio...
Lui sà che vi trovate qui?
Eravamo d'accordo di vederci ma ormai è da un pò che aspetto.
Vuole che lo chiami?
No! Va bene così.
Tutti gli impiegati stanno per andare a casa e
spegneranno le luci chiudendo il negozio.
- E' proprio decisa a restare qui? - Aspetterò solo un altro pò.
Grazie per esserti preoccupato per me.
Va bene. Allora adesso io vado.
Perché non è ancora arrivato?
Che cosa succede?
E' la luna.
Alla fine mi ha trovata.
Sapevi che ero qui.
Tu sei sempre con me.
E la luna?
Perché è qui?
Una favola racconta che due persone, destinate a stare insieme
sono legate da un filo rosso legato attorno alle loro dita.
Tu ed io siamo legati da quel medesimo filo.
Fino alla fine dei cieli, fino alla fine della Terra,
anche se tu abitassi in un altro mondo.
Una volta che il filo che ci lega è stretto attorno alle nostre dita, non ci sarà mai nulla che potrà spezzarlo.
Anche se i nostri cuori finiranno per ferirsi nel percorso della vita...
Io non lascerò mai più andare la tua mano.
Io ti amo.
Sposami.
Ci hai messo davvero tanto.
Non sono molto brava ad aspettare...
Da ora in poi mi occuperò io di tutto.
Che si tratti di proiettili o di parole d'odio,
io li prenderò su di me per entrambi.
La tua famiglia impazzirà di certo quando lo verrà a sapere.
Non dire nulla e tieni duro.
Mi prenderò cura io di tutto.
Ti fidi di me?
Torna a casa con prudenza.
Rientra adesso.
Sei certa che non te ne pentirai?
Ti ho chiesto se sei certa che non te ne pentirai.
Si. Non me ne pentirò.
A causa della tua decisione, sembra proprio che noi diventeremo la sposa di Choi Kang Ju.
Una persona nella morte... e l'altra nella vita reale.
Non è poi un così cattivo accordo per me.
Come hai detto tu, se ti dovesse succedere qualcosa,
dato che ti somiglio io prenderò il tuo posto.
Le altre persone non lo noteranno mai.
Non pensi che ci somigliamo proprio per questo motivo?
Per rendere un amore altrimenti impossibile possibile?
Sembra che tu non creda che la maledizione che grava sulla sua famiglia sia vera.
C'é una presenza che protegge quella casa.
Una presenza senza tempo che ha dimorato li nel corso degli anni.
Probabilmente la incontrerai presto.
Sono proprio curiosa di sapere se i tuoi sentimenti saranno ancora gli stessi dopo che l'avrai incontrata.
Oggi mi ha chiesto di sposarlo.
E' come un sogno. Sono così felice e spaventata.
Ho paura che questa felicità possa svanire.
Lei è qualcuno che non ho mai incontrato prima.
Mi ha domandato...
Se lo avrei lo stesso sposato anche a costo di perdere la mia vita.
Quella collana è davvero carina.
Tu...
Come hai fatto a trovarmi qui?
Vuoi diventare la padrona di quella collana, non è vero?
Chi sei tu?
Che cosa vuoi da me?
Quel braccialetto che ti ho dato...
Credi davvero che ti porterà fortuna?
In cambio dell'amore, dovrai dare in cambio la tua vita.
C'é una presenza che protegge quella casa.
Una presenza senza tempo che ha dimorato li nel corso degli anni.
Traduzione a cura del J Otaku Fans Subbers.
Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Ho deciso di prendere la tua stessa decisione. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Sei certo che non te ne pentirai? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Della tua decisione? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Che cos'é Choi Kang Ju per te? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Lui è così importante per te dal volergli affidare la tua vita? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Pensi forse che la scomparsa di Yi Kyung sia stata una coincidenza ? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Tutto è stato pianificato sin dall'inizio! Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Per trascinarti in tutto questo! Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Dopo sta notte ogni cosa andrà finalmene al proprio posto. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Dopo stanotte. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Questa sarà la ragione principale per non lasciarla in vita. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Non abbiamo altra scelta che metterla a tacere per sempre. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Jang Yi Kyung! Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it